1 00:00:08,119 --> 00:00:13,619 Tormenta del siglo - Stephen King Miniserie 1999 Inglés 2 00:00:16,520 --> 00:00:20,759 Mi nombre es Michael Anderson y soy No es lo que llamarías un erudito de Rhodes. 3 00:00:20,760 --> 00:00:25,639 No tengo mucho en el camino de filosofía tampoco, pero sé una cosa: 4 00:00:25,640 --> 00:00:30,879 En este mundo tienes que pagar sobre la marcha... 5 00:00:30,880 --> 00:00:35,959 a veces todo lo que tienes. 6 00:00:35,960 --> 00:00:38,519 Esa es una lección Creí haber aprendido hace nueve años... 7 00:00:38,520 --> 00:00:41,799 durante el cual la gente de estas partes llama la "tormenta del siglo". 8 00:00:41,800 --> 00:00:43,599 Pero me equivoqué. 9 00:00:43,600 --> 00:00:46,519 Recién comencé a aprender durante el gran golpe. 10 00:00:46,520 --> 00:00:54,520 Terminé la semana pasada. 11 00:01:03,000 --> 00:01:05,519 Crecí en Maine. 12 00:01:05,520 --> 00:01:09,759 Pero en cierto modo, Realmente nunca viví en Maine. 13 00:01:09,760 --> 00:01:17,760 Creo que cualquiera de mi parte del mundo diría lo mismo. 14 00:01:29,480 --> 00:01:33,159 La gente de Little Tall envía sus impuestos a Augusta, igual que el resto de personas... 15 00:01:33,160 --> 00:01:36,319 y tenemos una langosta o un somorgujo en nuestras matrículas... 16 00:01:36,320 --> 00:01:39,679 igual que otras personas. rooteamos para los equipos de la Universidad de Maine... 17 00:01:39,680 --> 00:01:47,680 especialmente el baloncesto femenino equipo, al igual que otras personas. 18 00:01:48,080 --> 00:01:51,199 - Oye. Hijo. Olvidaste uno. - Uno para la olla. Buena suerte. 19 00:01:51,200 --> 00:01:53,479 Mejor duplicarlo. El meteorólogo dice que viene. 20 00:01:53,480 --> 00:01:55,119 Los he visto venir todos los inviernos. 21 00:01:55,120 --> 00:01:57,799 Ellos aúllan. Ellos aúllan. Julio siempre llega. 22 00:01:57,800 --> 00:02:00,479 Aún. Dicen que este va a ser algo especial. 23 00:02:00,480 --> 00:02:02,439 Pero no somos iguales. 24 00:02:02,440 --> 00:02:06,119 La vida en las islas es diferente. Nos unimos cuando es necesario. 25 00:02:06,120 --> 00:02:08,959 - La superaremos. - Sí. Como siempre. 26 00:02:08,960 --> 00:02:11,399 Cuando te importa el oleaje. Tú cuida el barco. 27 00:02:11,400 --> 00:02:15,999 ¿Qué haría un francés? como sabes? 28 00:02:16,000 --> 00:02:20,599 Y podemos guardar un secreto cuando tenemos que hacerlo. 29 00:02:20,600 --> 00:02:24,759 Mantuvimos nuestro hack de acciones en 1989. 30 00:02:24,760 --> 00:02:30,799 Y la gente que vive allí mantenlos quietos. 31 00:02:30,800 --> 00:02:32,679 Lo sé. 32 00:02:32,680 --> 00:02:40,680 Me mantengo en contacto. 33 00:03:01,120 --> 00:03:02,559 Ah. Gracias. Martín. 34 00:03:02,560 --> 00:03:05,599 De nada. Buen día. Señora Kingsbury. Ángela. 35 00:03:05,600 --> 00:03:09,919 Ya tengo todos mis productos enlatados. 36 00:03:09,920 --> 00:03:13,479 No pensarías que hubo se avecina una gran tormenta. ¿Lo harías? 37 00:03:13,480 --> 00:03:21,480 Sólo rezo para que no perdamos el poder. 38 00:03:23,920 --> 00:03:28,839 - La radio dice que va a nevar un carajo. - Oh. Fácil. Ferd. Es sólo una capa de nieve. 39 00:03:28,840 --> 00:03:31,719 Los problemas no cruzan el alcance. ¿No es por eso que vivimos aquí? 40 00:03:31,720 --> 00:03:33,399 Sí. 41 00:03:33,400 --> 00:03:35,399 Bueno... 42 00:03:35,400 --> 00:03:43,400 si nos metemos en problemas. Estamos en problemas. 43 00:03:57,720 --> 00:04:01,239 Como mencionamos antes, porque No podemos enfatizar esto lo suficiente... 44 00:04:01,240 --> 00:04:04,239 esta es la tormenta que ha causado tanta miseria y 15 muertos... 45 00:04:04,240 --> 00:04:08,239 mientras cruzaba las Grandes Llanuras y el Medio Oeste. Ves su pista en todo su esplendor. 46 00:04:08,240 --> 00:04:11,199 Ahora mira hacia abajo porque, amigos, aquí vienen los problemas. 47 00:04:11,200 --> 00:04:14,319 Esta es una tormenta muy atípica. Casi un huracán invernal. 48 00:04:14,320 --> 00:04:17,399 Es el tipo de manopla que paralizó la Costa Este... 49 00:04:17,400 --> 00:04:25,400 y enterró a Boston en 1976. 50 00:04:26,480 --> 00:04:34,079 La primera persona un Little Tall en ver Andre Linage era Martha Clarendon. 51 00:04:34,080 --> 00:04:40,199 Él también fue la última persona ella alguna vez vio. 52 00:04:40,200 --> 00:04:43,679 Ahora, no hemos visto uno de poder comparable desde entonces hasta ahora. 53 00:04:43,680 --> 00:04:47,239 ¿Nos dará un respiro y nos mantendremos fuera? al mar, como sucede a veces con estas tormentas? 54 00:04:47,240 --> 00:04:50,639 Desafortunadamente, The Weather Network La computadora Storm-Trak dice que no. 55 00:04:50,640 --> 00:04:58,640 Ah. Mi. 56 00:05:04,520 --> 00:05:06,999 Norte de Nueva Inglaterra, si nada de esto cambia... 57 00:05:07,000 --> 00:05:10,279 vas a ganar el premio bobo. Mira esto. 58 00:05:10,280 --> 00:05:12,159 Si ninguno de estos sistemas gira... 59 00:05:12,160 --> 00:05:14,879 - Van a chocar sobre Maine. - Oh, querida. 60 00:05:14,880 --> 00:05:17,199 Esa es una noticia para nuestro amigos en Yankeeland. 61 00:05:17,200 --> 00:05:20,719 Estamos hablando de vientos huracanados y cantidades fenomenales de nieve. 62 00:05:20,720 --> 00:05:22,959 A esto puedes agregar apagones en toda la región. 63 00:05:22,960 --> 00:05:25,799 - Ahora, nadie quiere asustar a los espectadores... - Ch, querido decano. 64 00:05:25,800 --> 00:05:30,039 Gente de cabañas en el distrito de Nueva Inglaterra 65 00:05:30,040 --> 00:05:33,719 dos o tres días, es probable que estés obteniendo la nieve equivalente al invierno de una ballena. 66 00:05:33,720 --> 00:05:36,479 A veces abusamos de la frase "tormenta del siglo"... 67 00:05:36,480 --> 00:05:39,879 pero si estas huellas de tormenta convergen, como ahora pensamos que lo harán... 68 00:05:39,880 --> 00:05:42,119 La frase no será exagerada. 69 00:05:42,120 --> 00:05:44,839 Judd Parkin es el siguiente para hablar sobre los preparativos para la tormenta. 70 00:05:44,840 --> 00:05:52,039 Aquí no hay pánico, sólo aspectos prácticos. Pero primero, esto. 71 00:05:52,040 --> 00:05:54,799 Cuando te dicen el mundo llegando a su fin... 72 00:05:54,800 --> 00:05:57,359 Quieren venderte cereales. 73 00:05:57,360 --> 00:06:02,599 Cuando te dicen que no entres en pánico. Es serio. 74 00:06:02,600 --> 00:06:05,039 Oh. Esperar. 75 00:06:05,040 --> 00:06:08,719 Estoy llegando lo más rápido que puedo. 76 00:06:08,720 --> 00:06:10,519 Me rompí la cadera el verano pasado... 77 00:06:10,520 --> 00:06:18,520 y sigo igual de lento como melaza fría. 78 00:06:29,160 --> 00:06:33,959 - ¿Puedo ayudarte? - Nacido en la lujuria. Conviértete en polvo. 79 00:06:33,960 --> 00:06:37,639 - ¿Le pido perdón? - Nacido en pecado... 80 00:06:37,640 --> 00:06:42,279 entra. 81 00:06:42,280 --> 00:06:46,359 "- -Ropa. Eso es lo número uno. Tú Quiero decir: "¿Cómo están mis baterías?" 82 00:06:46,360 --> 00:06:49,959 ¿Tengo suficiente para mantener un portátil? ¿Radio funcionando? ¿Quizás un televisor pequeño?" 83 00:06:49,960 --> 00:06:53,479 Y si tienes un generador, el tiempo para comprobar sus suministros de gasolina... 84 00:06:53,480 --> 00:07:01,480 o su diesel o su propano es antes y no después. 85 00:07:08,880 --> 00:07:12,879 Soy una pequeña tetera Bajo y robusto. 86 00:07:12,880 --> 00:07:16,839 Aquí está mi identificador Aquí está mi pico. 87 00:07:16,840 --> 00:07:20,399 Cuando me enfado Escúchame gritar. 88 00:07:20,400 --> 00:07:25,559 Solo dame la vuelta y viérteme 89 00:07:25,560 --> 00:07:31,039 sé testigo de los poderes cataclísmicos de Tierra. ¿O son los castigos de Dios? 90 00:07:31,040 --> 00:07:32,999 Ahora, por primera vez en cualquier lugar... 91 00:07:33,000 --> 00:07:35,119 “Castigos de Dios el vídeo. 92 00:07:35,120 --> 00:07:38,799 Noventa minutos de terror a diferencia cualquier cosa que hayas visto antes. 93 00:07:38,800 --> 00:07:42,279 Enviar efectivo, cheque o giro postal para 1935... 94 00:07:42,280 --> 00:07:47,079 tn Castigos de Dios, P.0. Caja 111, Bangui, Maine. 95 00:07:47,080 --> 00:07:55,080 Hazlo ahora, antes de que sea demasiado tarde. 96 00:08:07,640 --> 00:08:09,799 - Ha sido así todo el día. - Ahí tienes. 97 00:08:09,800 --> 00:08:13,399 En este momento la tormenta se ha formado la mayor concentración de nieve... 98 00:08:13,400 --> 00:08:15,199 en las zonas costeras y centrales. 99 00:08:15,200 --> 00:08:17,999 No olvides la cena de frijoles. el próximo miércoles de la semana. Miguel. 100 00:08:18,000 --> 00:08:20,679 Voy a necesitar a cada diácono Puedo poner mis manos encima. 101 00:08:20,680 --> 00:08:23,279 Voy a estar allí. Si logramos pasar los próximos tres días. 102 00:08:23,280 --> 00:08:26,879 Bien. Estoy seguro de que lo haremos. Dios cuida de los suyos. 103 00:08:26,880 --> 00:08:30,919 ¿Hay chuletas de cerdo, Michael? Pensé que todavía tendrías chuletas de cerdo. 104 00:08:30,920 --> 00:08:33,119 - Ahí tienes. - Mandriles molidos también. 105 00:08:33,120 --> 00:08:35,719 ¿No tienes ninguna hamburguesa sencilla? ¿Michael Anderson? 106 00:08:35,720 --> 00:08:38,279 Sí. Correcto... 107 00:08:38,280 --> 00:08:40,439 aquí. 108 00:08:40,440 --> 00:08:42,319 Bueno. Amigos. Escuchar. 109 00:08:42,320 --> 00:08:44,639 Es una tormenta. Eso es todo. 110 00:08:44,640 --> 00:08:47,839 Hemos superado esto antes. Pasaremos por muchas cosas después. 111 00:08:47,840 --> 00:08:52,359 Entonces. Todos... Hola. Cálmate. Dejen de actuar como continentales. 112 00:08:52,360 --> 00:08:54,599 No seas inteligente. Michael Anderson. 113 00:08:54,600 --> 00:08:57,039 No. Señorita St. Pierre, no seré inteligente. 114 00:08:57,040 --> 00:08:59,799 ¿Sí? Espera sólo un segundo. 115 00:08:59,800 --> 00:09:03,279 Micro. Oye... Oye. Micro. Es... Recibiste una llamada. Es tu esposa. 116 00:09:03,280 --> 00:09:07,119 Ella dice que tiene un pequeño problema. abajo en la guardería. 117 00:09:07,120 --> 00:09:09,959 - ¿Tiene calor debajo del cuello? - ¿Cómo sé dónde está sexy? 118 00:09:09,960 --> 00:09:13,599 Ella es tu esposa. 119 00:09:13,600 --> 00:09:15,879 Escotilla. ¿Quieres hacerte cargo por mí? 120 00:09:15,880 --> 00:09:20,199 Seguro. Micro. Ey. ¿Me prestas tu látigo y tu silla? 121 00:09:20,200 --> 00:09:25,599 Mejor ve a ver ese. Eh. ¿Micro? 122 00:09:25,600 --> 00:09:29,319 - Hola, Mol, ¿qué pasa ? - Tengo un problema aquí. ¿Puedes venir? 123 00:09:29,320 --> 00:09:32,679 Bueno. tengo un pequeño problema de mi propia. Honorable. ¿Cuál es el tuyo? 124 00:09:32,680 --> 00:09:36,519 A Pippa se le atascó la cabeza. 125 00:09:36,520 --> 00:09:39,159 ¿Puedo tener tu pan? si no te lo vas a comer? 126 00:09:39,160 --> 00:09:41,359 ¡No! 127 00:09:41,360 --> 00:09:44,919 Pipa. Pipa. Miel. No hagas eso. Quédate quieto. Annie. Mantenla tranquila. 128 00:09:44,920 --> 00:09:47,199 - Bueno. - ¿Pippa? ¿Qué pasa con Pipa? 129 00:09:47,200 --> 00:09:50,799 Lo último que quiero en el mundo es Alton Hatcher viniendo hacia mí. 130 00:09:50,800 --> 00:09:56,959 Algo sobre Pippa. 131 00:09:56,960 --> 00:09:58,919 Es demasiado tarde. Bebé. 132 00:09:58,920 --> 00:10:02,359 - ¿Qué pasa? - Pippa tiene la cabeza atrapada en las escaleras. 133 00:10:02,360 --> 00:10:04,359 No es nada serio. No creo... 134 00:10:04,360 --> 00:10:08,359 pero no puedo lidiar con una gran tormenta y un papá loco el mismo día. 135 00:10:08,360 --> 00:10:11,799 Si viene Hatch, ¿estás con él? 136 00:10:11,800 --> 00:10:14,719 Sí. Está bien. Estaré abajo. Bueno. Adiós. 137 00:10:14,720 --> 00:10:16,239 ¿Qué pasa con Pipa? 138 00:10:16,240 --> 00:10:21,399 Está un poco atascada, así es. Escucho. Vamos a ver. 139 00:10:21,400 --> 00:10:24,919 - Qué molesta sonaba. ¿Micro? - ¿Molly? Aproximadamente .5... 140 00:10:24,920 --> 00:10:27,639 en una escala del uno al 10. No te preocupes. 141 00:10:27,640 --> 00:10:33,919 Este será uno Mala madre de una tormenta. 142 00:10:33,920 --> 00:10:36,799 Mike y tu papá estarán aquí. y Mike te sacará. 143 00:10:36,800 --> 00:10:40,319 - Tengo hambre. - ¿Puedo darle de comer? ¿Sra. Anderson? 144 00:10:40,320 --> 00:10:43,319 Una vez le di de comer a un mono en la Feria de Bangor. 145 00:10:43,320 --> 00:10:48,399 - No soy un mono. Acosar. - Ey. Mirar. Ustedes chicos. Soy un mono. 146 00:10:48,400 --> 00:10:51,679 - Deja eso ahora. - ¡No soy un mono! 147 00:10:51,680 --> 00:10:54,319 Está bien. Ustedes, niños, deténganlo. Detenlo ahora mismo. 148 00:10:54,320 --> 00:10:56,879 No es agradable. Eso entristece a Pippa. 149 00:10:56,880 --> 00:11:04,880 Don. Te detienes. Es malo. 150 00:11:26,360 --> 00:11:28,879 Donnie. Necesitas detener eso ahora mismo. 151 00:11:28,880 --> 00:11:32,959 ¡Papá! 152 00:11:32,960 --> 00:11:35,999 Pipa. Quédate quieto, tirarás tus orejas justo fuera de tu cabeza. 153 00:11:36,000 --> 00:11:38,599 - Papá. - Hola. 154 00:11:38,600 --> 00:11:42,439 A Pippa se le atascó la cabeza. Y Don no dejará de ser un mono. 155 00:11:42,440 --> 00:11:45,479 Sr. Anderson. dejé de ser un mono tan pronto como ella dijo. 156 00:11:45,480 --> 00:11:47,399 Bien. Genial. Salida. 157 00:11:47,400 --> 00:11:49,599 Tengo que dejarte en el suelo, Ralphie. Ey. Ey. Ey. 158 00:11:49,600 --> 00:11:53,519 - Ey. ¿Por qué hiciste eso? - Por actuar inteligentemente. 159 00:11:53,520 --> 00:11:57,399 No te tengo miedo. mi papa administrador del pueblo. Él paga tu salario. 160 00:11:57,400 --> 00:12:00,719 Los empujadores son empujados. Donnie Beals. Recuerdas eso. 161 00:12:00,720 --> 00:12:03,199 Es un hecho real de esta triste vida. 162 00:12:03,200 --> 00:12:06,239 Los empujadores son empujados. 163 00:12:06,240 --> 00:12:11,999 - Miel. ¿Por qué hiciste esto? - Heidi St. Pierre me retó. 164 00:12:12,000 --> 00:12:14,319 - ¿Qué pasó? - Fue fácil salir... 165 00:12:14,320 --> 00:12:16,279 pero ahora no puedo volver a entrar. 166 00:12:16,280 --> 00:12:18,959 creo que mi cabeza Debe ser más grande de este lado. 167 00:12:18,960 --> 00:12:20,479 Bien. Es. 168 00:12:20,480 --> 00:12:23,399 ¿Pero sabes lo que voy a hacer? Lo haré más pequeño. 169 00:12:23,400 --> 00:12:25,879 - ¿Sabes cómo? - No. ¿Cómo? 170 00:12:25,880 --> 00:12:27,439 Presionaré tu botón más pequeño. 171 00:12:27,440 --> 00:12:30,359 Entonces tu cabeza se hará más pequeña y se deslizará fácilmente. 172 00:12:30,360 --> 00:12:32,679 Tú entiendes. ¿Pippa? 173 00:12:32,680 --> 00:12:34,319 Está bien. 174 00:12:34,320 --> 00:12:36,959 Voy a presionar tu botón ahora. ¿Bueno? ¿Estás listo? 175 00:12:36,960 --> 00:12:40,759 Cierra los ojos. Aquí vamos. 176 00:12:40,760 --> 00:12:44,439 Tu cabeza se está haciendo más pequeña. Sácalo antes de que se haga grande. Ahí tienes. 177 00:12:44,440 --> 00:12:46,519 Gracias. Jefe. 178 00:12:46,520 --> 00:12:51,319 - Gracias. En realidad. - Ningún problema. 179 00:12:51,320 --> 00:12:53,639 Lo siento si te llamé en un mal momento. 180 00:12:53,640 --> 00:12:56,199 La vi. Y cuando yo no lograba que saliera... 181 00:12:56,200 --> 00:13:01,679 - Me asusté. - Necesitaba un descanso de todos modos. 182 00:13:01,680 --> 00:13:09,680 - El botón más pequeño, ¿eh? - Todos tienen uno. 183 00:13:15,080 --> 00:13:18,199 Davey Hopewell en transición. Evita la prensa... 184 00:13:18,200 --> 00:13:20,839 Stockton intenta robar. No tiene ninguna posibilidad. 185 00:13:20,840 --> 00:13:23,799 Davey Hopewell en la cima de la llave. El reloj se acaba. 186 00:13:23,800 --> 00:13:31,800 Davey Hopewell es de los Celtics sólo esperanza. Sacude, hornea. Él... 187 00:14:03,160 --> 00:14:05,639 ¿Qué parte influye el calentamiento global? jugar en tales tormentas? 188 00:14:05,640 --> 00:14:07,359 El hecho es que simplemente no lo sabemos. 189 00:14:07,360 --> 00:14:10,159 Sabemos que la corriente en chorro ha adoptado un patrón... 190 00:14:10,160 --> 00:14:12,199 lo cual es típico en esta época del año... 191 00:14:12,200 --> 00:14:14,959 aunque el flujo superior es incluso más fuerte de lo habitual... 192 00:14:14,960 --> 00:14:18,319 ayudando a dar cuenta de lo maravilloso fuerza de esta tormenta occidental. 193 00:14:18,320 --> 00:14:20,679 Hackearemos inmediatamente después de esto. 194 00:14:20,680 --> 00:14:23,239 Amigos, bajen a Belfast Hardware este fin de semana... 195 00:14:23,240 --> 00:14:27,079 para nuestra espectacular explosión anual. Las cortadoras de césped tienen hasta un 30 por ciento de descuento. 196 00:14:27,080 --> 00:14:30,559 Los sopladores tienen un 40 por ciento de descuento y herramientas eléctricas de marca... 197 00:14:30,560 --> 00:14:37,799 Yegua con hasta un 50 por ciento de descuento. 198 00:14:37,800 --> 00:14:39,999 ¿Sra. Clarendon? 199 00:14:40,000 --> 00:14:48,000 ¿Estás bien? 200 00:15:04,840 --> 00:15:12,840 ¿Sra. Clarendon? 201 00:15:19,840 --> 00:15:21,959 ¿Sra. Clarendon? 202 00:15:21,960 --> 00:15:25,679 Soy Davey. Davey Hopewell. 203 00:15:25,680 --> 00:15:32,679 ¿Estás bien? 204 00:15:32,680 --> 00:15:35,159 ¿Hola? ¿Alguien aquí? 205 00:15:35,160 --> 00:15:37,359 Y tenerlo en tu puerta en menos de una hora. 206 00:15:37,360 --> 00:15:41,239 No lo olvides. Nuestra Nueva Inglaterra especial almejas para hasta 50 personas. 207 00:15:41,240 --> 00:15:45,719 Te traemos la fiesta. Es un banquete. Y está delicioso. 208 00:15:45,720 --> 00:15:47,559 En Thurston's Lobster Pound... 209 00:15:47,560 --> 00:15:52,639 compramos directamente a los pescadores locales, lo que garantiza frescura y sabor. 210 00:15:52,640 --> 00:15:56,959 Recuerden ese nombre, amigos. Libra de langosta de Thurston. 211 00:15:56,960 --> 00:15:59,679 Ven y únete a nuestra familia. 212 00:15:59,680 --> 00:16:01,959 Olvídate de la NBA. Davey. 213 00:16:01,960 --> 00:16:07,399 Ni siquiera tocarás la primera cuerda en la escuela secundaria. Eres lento. 214 00:16:07,400 --> 00:16:09,479 Eres un enano. 215 00:16:09,480 --> 00:16:12,039 ¿Por qué no vienes aquí? Te haré un favor. 216 00:16:12,040 --> 00:16:13,559 - Te ahorraré muchos dolores de cabeza. - ¡No! 217 00:16:13,560 --> 00:16:17,839 ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Ayuda! ¡Alguien mató a la señora Clarendon! 218 00:16:17,840 --> 00:16:25,840 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! ¡La señora Clarendon está muerta! ¡Ayuda! 219 00:16:33,640 --> 00:16:36,519 Él dispara. 220 00:16:36,520 --> 00:16:41,879 Él anota. 221 00:16:41,880 --> 00:16:46,559 ¡Ayuda! ¡Por favor! 222 00:16:46,560 --> 00:16:48,679 ¡Ayuda! ¡Que alguien ayude! 223 00:16:48,680 --> 00:16:56,680 Alguien. ¡Por favor! ¡Consigue ayuda! Ayuda. ¡Por favor! 224 00:16:58,520 --> 00:17:00,679 David Hopewell. 225 00:17:00,680 --> 00:17:04,839 ¿Qué haces corriendo en la carretera? ¿Hacer un espectáculo de ti mismo? 226 00:17:04,840 --> 00:17:06,399 Alguien mató a la señora Clarendon. 227 00:17:06,400 --> 00:17:08,679 Eso es una tontería. ¿De qué estás hablando? 228 00:17:08,680 --> 00:17:10,879 Hay sangre por todas partes. Tiene el ojo fuera. 229 00:17:10,880 --> 00:17:15,359 - Davey. Sólo cálmate. - Está... Está en su mejilla. 230 00:17:15,360 --> 00:17:17,559 Señora Kingsbury. Tú cuidas de él. 231 00:17:17,560 --> 00:17:21,599 Dale un té caliente. O mejor aún. Dale un poco de whisky si tienes. 232 00:17:21,600 --> 00:17:24,999 - ¿Se lo vas a decir a Mike Anderson? - No hasta que yo mismo haya echado un vistazo. 233 00:17:25,000 --> 00:17:30,039 Hay más de una cosa que un administrador municipal puede hacerlo, ya sabes. 234 00:17:30,040 --> 00:17:31,919 ¿Quieres ayuda? ¿Robbie Beals? 235 00:17:31,920 --> 00:17:34,639 No. Eso no será necesario. Jorge. Estaré bien. 236 00:17:34,640 --> 00:17:42,640 Ten cuidado. Sr. Beals. Creo que el tipo todavía está en la casa. 237 00:18:33,440 --> 00:18:35,359 - ¿Quieres entrar? - No. Estoy bien. 238 00:18:35,360 --> 00:18:39,119 Ey. Jefe. Gracias por ver después mi pequeña. 239 00:18:39,120 --> 00:18:47,120 Mi placer. 240 00:19:25,520 --> 00:19:29,519 Bety. no he escuchado nada mas que tú. 241 00:19:29,520 --> 00:19:31,839 No la campana conmemorativa. No con los vientos. 242 00:19:31,840 --> 00:19:35,599 Será la sirena. Llega a eso. 243 00:19:35,600 --> 00:19:41,319 Dos cortos y uno largo. Así es. 244 00:19:41,320 --> 00:19:44,719 - Mike Anderson, por supuesto. - No. 245 00:19:44,720 --> 00:19:48,559 Esas son las decisiones que le pagamos para hacer. ¿No lo son? ¿Estimado? 246 00:19:48,560 --> 00:19:52,439 Sí. Está bien. Sí. Saludaré a Peter de tu parte. 247 00:19:52,440 --> 00:19:56,279 "Gracias" Gracias por llamar. Bety. 248 00:19:56,280 --> 00:19:58,239 Día duro. ¿Eh? 249 00:19:58,240 --> 00:20:03,119 Betty Soames parece pensar tenemos acceso a algún pronóstico secreto. 250 00:20:03,120 --> 00:20:07,119 Una especie de Jeane Dixon pronóstico del tiempo psíquico? 251 00:20:07,120 --> 00:20:09,319 Supongo. Sí. 252 00:20:09,320 --> 00:20:11,319 Urs. La mayoría de la gente en la ciudad visto estas cosas? 253 00:20:11,320 --> 00:20:15,599 Si no son ciegos. Lo han visto. Necesitas relajarte. MikeAnderson. 254 00:20:15,600 --> 00:20:18,999 ¿Cómo está la pequeña Pippa Hatcher? 255 00:20:19,000 --> 00:20:21,999 - Eso fue rápido. - No hay secretos en la isla. 256 00:20:22,000 --> 00:20:27,159 Ella está bien. ella consiguió su cabeza atrapado en las escaleras. 257 00:20:27,160 --> 00:20:31,079 Su papá está afuera en el auto ahora. Haciendo sus deberes para el gran golpe del 89. 258 00:20:31,080 --> 00:20:34,239 ¿No es propio de Alton y ¿La hija de Melinda Hatcher? 259 00:20:34,240 --> 00:20:36,079 Perfecto. 260 00:20:36,080 --> 00:20:38,239 La gente sabe que éste es malo. Micro. 261 00:20:38,240 --> 00:20:41,519 Si escuchan la sirena. Ellos vendrán. No necesitas preocuparte por eso. 262 00:20:41,520 --> 00:20:45,279 Ahora. Viniste a mirar el instalación de refugios de emergencia. ¿No lo hiciste? 263 00:20:45,280 --> 00:20:49,319 - Pensé que tal vez no sería mala idea. - Podemos manejar 300 por tres días... 264 00:20:49,320 --> 00:20:51,079 150 por una semana. 265 00:20:51,080 --> 00:20:57,559 Si lo que estoy escuchando en la radio correcto. Quizás tengamos que hacerlo. 266 00:20:57,560 --> 00:21:02,799 Cuando la vida te da una bruja de limones, Podemos ayudarte a hacer limonada. 267 00:21:02,800 --> 00:21:05,999 Pégalo a ellos antes de que te lo peguen. 268 00:21:06,000 --> 00:21:10,199 ¿Alguien aquí? 269 00:21:10,200 --> 00:21:15,439 Puedes tener miles, incluso decenas de miles de dólares esperando. 270 00:21:15,440 --> 00:21:17,439 "Así que no esperes. Ca" ahora. 271 00:21:17,440 --> 00:21:22,839 Levante el teléfono y marque 1-800-1-STIK-EM. 272 00:21:22,840 --> 00:21:27,359 Ese es 1-800-1-STIK-EM. Consigue lo que te mereces. 273 00:21:27,360 --> 00:21:28,799 Ah. Dios mío. 274 00:21:28,800 --> 00:21:36,800 ¿No has pasado por suficiente? 275 00:21:40,080 --> 00:21:42,479 ¿Bueno? 276 00:21:42,480 --> 00:21:45,399 Sabes que lo es. ¿Cómo está el armario de suministros? 277 00:21:45,400 --> 00:21:48,839 Lleno. Justo como querías. Se concentra principalmente. 278 00:21:48,840 --> 00:21:53,839 Vierta el agua sobre el polvo y luego amordazarlo. Pero nadie morirá de hambre. 279 00:21:53,840 --> 00:21:56,639 - ¿Haces todo esto tú mismo? - Yo y la hermana de Pete, Tavia. 280 00:21:56,640 --> 00:21:59,719 “Sé discreto”. Usted dijo. "Que nadie cunda el pánico." 281 00:21:59,720 --> 00:22:02,559 Sí. Eso es lo que dije. Entonces... 282 00:22:02,560 --> 00:22:05,399 ¿Cuánta gente sabe que somos? ¿Está preparado para la Tercera Guerra Mundial? 283 00:22:05,400 --> 00:22:13,400 Todos. 284 00:22:39,000 --> 00:22:40,879 ¿Quién eres? 285 00:22:40,880 --> 00:22:42,959 Nacido en pecado... 286 00:22:42,960 --> 00:22:47,319 entra. 287 00:22:47,320 --> 00:22:50,839 Estabas con una puta en Boston. cuando tu madre murió en Machias. 288 00:22:50,840 --> 00:22:54,119 Mamá estaba en esa vieja y asquerosa enfermería. casa que derribaron el otoño pasado... 289 00:22:54,120 --> 00:22:56,999 aquel donde encontraron las ratas en la despensa. ¿Bien? 290 00:22:57,000 --> 00:22:59,839 Ella murió asfixiada llamando tu nombre. 291 00:22:59,840 --> 00:23:02,919 ¿No es dulce? 292 00:23:02,920 --> 00:23:05,279 Eso está bien. Robbie. 293 00:23:05,280 --> 00:23:09,919 Ella te está esperando en el infierno. Y ella se volvió caníbal. 294 00:23:09,920 --> 00:23:13,599 Cuando llegues allí. Ella te va a comer vivo. 295 00:23:13,600 --> 00:23:17,199 Una y otra vez. 296 00:23:17,200 --> 00:23:20,399 Porque eso es lo que diablos se trata. robbie: 297 00:23:20,400 --> 00:23:23,639 Repetición. Creo. En nuestros corazones... 298 00:23:23,640 --> 00:23:26,919 la mayoría de nosotros lo sabemos. 299 00:23:26,920 --> 00:23:34,920 Atrapar. 300 00:23:38,760 --> 00:23:42,679 Revisemos el área apta para él más gravemente afectado por la tormenta que se avecina. 301 00:23:42,680 --> 00:23:44,879 El pronóstico pide destrucción esta noche... 302 00:23:44,880 --> 00:23:47,519 muerte mañana y Armagedón para el fin de semana. 303 00:23:47,520 --> 00:23:50,799 Este podría ser el final de la vida tal como lo conocemos. 304 00:23:50,800 --> 00:23:54,279 Parece poco probable. Pero siempre podemos tener esperanza. 305 00:23:54,280 --> 00:24:02,280 Y lo haremos en un momento. Quédate con nosotros. 306 00:24:12,080 --> 00:24:15,359 Este es Robbie Beals para Constable Anderson. Regresar. Anderson. 307 00:24:15,360 --> 00:24:20,319 Esto es una emergencia. 308 00:24:20,320 --> 00:24:22,839 ¡Vuelve, maldita sea! Tenemos un asesinato aquí abajo. 309 00:24:22,840 --> 00:24:30,840 Martha ha sido asesinada a golpes. el hombre ¿Quién hizo esto todavía está en la casa? 310 00:24:33,040 --> 00:24:40,399 Vuelve, Anderson. ¿Puedes oírme? 311 00:24:40,400 --> 00:24:44,959 Él siempre está cerca cuando se trata a consejos no deseados. ¿Dónde está? 312 00:24:44,960 --> 00:24:49,159 ¿No hay nadie escuchando? ¿En esto? 313 00:24:49,160 --> 00:24:51,359 ¡Anderson! 314 00:24:51,360 --> 00:24:53,559 Robbie. Esta es Tess Marchant. 315 00:24:53,560 --> 00:24:56,679 No te quiero. Quiero a Anderson. 316 00:24:56,680 --> 00:24:58,679 No puedo hacer su trabajo y el mío como nosotros... 317 00:24:58,680 --> 00:25:01,719 Tuvo una emergencia en casa. Alton fue con él. 318 00:25:01,720 --> 00:25:04,599 ¿Qué quieres decir con una emergencia? Tenemos una emergencia aquí. 319 00:25:04,600 --> 00:25:06,319 ¡Tenemos una anciana asesinada! 320 00:25:06,320 --> 00:25:08,799 Tenemos un lunático en casa de Martha Clarendon salón. 321 00:25:08,800 --> 00:25:10,759 ¿De qué está hablando? ¿Quién es asesinado? 322 00:25:10,760 --> 00:25:12,399 Marta. Él dice. 323 00:25:12,400 --> 00:25:16,439 Robbie. Estoy aquí. Espera un momento. Ustedes retrocedan ahora. 324 00:25:16,440 --> 00:25:19,639 Dame un poco de privacidad. tu me das 6.000 al año para ser agente. 325 00:25:19,640 --> 00:25:22,359 Déjame hacer el trabajo por el que me pagas. 326 00:25:22,360 --> 00:25:24,319 ¿Dónde estás, Robbie? Regresar. 327 00:25:24,320 --> 00:25:28,119 ¿Dónde estoy? Estoy en casa de Martha Clarendon. 328 00:25:28,120 --> 00:25:32,279 ¿Dónde crees que estoy? 329 00:25:32,280 --> 00:25:35,759 Mantengo al hombre dentro... 330 00:25:35,760 --> 00:25:37,919 a raya. 331 00:25:37,920 --> 00:25:45,920 Ahora baja tu trasero aquí. 332 00:25:46,640 --> 00:25:54,640 Demos otro paseo, ¿de acuerdo? 333 00:25:58,400 --> 00:26:03,679 Tú y Kat se ocupan de la tienda. 334 00:26:03,680 --> 00:26:07,159 Está bien. Amigos. Sólo quédate aquí y termina tus compras. ¿Está bien? 335 00:26:07,160 --> 00:26:11,239 No hay nada que puedas hacer en la Avenida Atlántico. 336 00:26:11,240 --> 00:26:15,039 - La nieve llega temprano. - Míralo ahí. El continente. 337 00:26:15,040 --> 00:26:18,559 Cuando ya no puedas ver más allá. Es hora de entrar mientras puedas. 338 00:26:18,560 --> 00:26:20,799 Ya ni siquiera puedo ver el alcance. 339 00:26:20,800 --> 00:26:23,679 Es hora de bajar al ayuntamiento... 340 00:26:23,680 --> 00:26:31,680 si has escuchado la sirena o no. 341 00:26:35,440 --> 00:26:39,199 - ¿Quieres la escopeta? - Sí. Mejor tenerlo. 342 00:26:39,200 --> 00:26:42,439 Sólo asegúrate de que el seguro esté puesto. Alton Hatcher. 343 00:26:42,440 --> 00:26:45,319 Bien. Ya era hora. 344 00:26:45,320 --> 00:26:46,759 Guarda esa cosa. 345 00:26:46,760 --> 00:26:51,839 No existe tal cosa. Alguacil. Tú haces tu trabajo. Yo haré el mío. 346 00:26:51,840 --> 00:26:54,559 Tu trabajo es el sector inmobiliario. 347 00:26:54,560 --> 00:26:56,999 ¿Quieres al menos bajarlo, por favor? 348 00:26:57,000 --> 00:27:05,000 Vamos. Robbie. Está en mi cara. Y sé que está cargado. 349 00:27:05,280 --> 00:27:07,279 Está bien. Ahora. ¿Qué pasó? 350 00:27:07,280 --> 00:27:10,239 Bien. estaba conduciendo a las oficinas municipales. 351 00:27:10,240 --> 00:27:13,799 Vi a Davey Hopewell hace poco. corriendo por el medio de la calle... 352 00:27:13,800 --> 00:27:17,199 gritando que Martha Clarendon muerta y que alguien la mató. 353 00:27:17,200 --> 00:27:19,999 Entonces vine aquí. Y es verdad. 354 00:27:20,000 --> 00:27:22,039 Ella es... 355 00:27:22,040 --> 00:27:24,959 horrible. 356 00:27:24,960 --> 00:27:29,519 ¿El que lo hizo todavía está dentro? 357 00:27:29,520 --> 00:27:31,559 Él me habló. 358 00:27:31,560 --> 00:27:33,799 ¿Qué dijo? 359 00:27:33,800 --> 00:27:37,759 Me dijo que me fuera. Dicho. “Fuera. O te mataré a ti también”. No sé. 360 00:27:37,760 --> 00:27:42,599 - Este no es el momento para un interrogatorio. - ¿Cómo era? 361 00:27:42,600 --> 00:27:45,479 Apenas pude verlo. 362 00:27:45,480 --> 00:27:47,559 Está bien. Escotilla. Quédate a mi izquierda... 363 00:27:47,560 --> 00:27:49,759 mantén el cañón apuntado hacia el suelo. 364 00:27:49,760 --> 00:27:52,239 Deja el seguro puesto hasta que te diga que te lo quites. 365 00:27:52,240 --> 00:27:55,039 Y tú. te quedas exactamente donde estas. Por favor. 366 00:27:55,040 --> 00:28:00,639 Eres el agente. 367 00:28:00,640 --> 00:28:06,079 Tendría cuidado si fuera tú. 368 00:28:06,080 --> 00:28:08,839 Incluso si hay un chico. Probablemente haya salido atrás... 369 00:28:08,840 --> 00:28:10,439 por ahora. ¿No crees? 370 00:28:10,440 --> 00:28:18,440 ella no tiene sino una valla de jardín de 5 pies. 371 00:28:22,240 --> 00:28:25,999 Erupciones volcánicas. Haz tu pedido ahora mientras todavía tienes tiempo. 372 00:28:26,000 --> 00:28:28,879 Enviar efectivo, cheque o giro postal para 1935... 373 00:28:28,880 --> 00:28:34,079 a los castigos de Dios. Segunda parte. CORREOS. Caja 111, Bangor, Maine. 374 00:28:34,080 --> 00:28:36,999 Eso es Los castigos de Dios, segunda parte. 375 00:28:37,000 --> 00:28:39,999 Bienvenido truco. Condiciones en la costa de Nueva Inglaterra... 376 00:28:40,000 --> 00:28:42,959 se espera que empeoren dramáticamente hacia el atardecer. 377 00:28:42,960 --> 00:28:46,199 No es que nuestros amigos del este Veremos el sol esta noche. 378 00:28:46,200 --> 00:28:48,959 Esperamos vientos huracanados a lo largo de Massachusetts... 379 00:28:48,960 --> 00:28:51,919 Ah. Dios mío. Oh. Dios. 380 00:28:51,920 --> 00:28:54,559 Oh. Dios. Micro. No le queda cara. 381 00:28:54,560 --> 00:28:58,639 Oh. Dios. 382 00:28:58,640 --> 00:29:00,319 Escotilla... 383 00:29:00,320 --> 00:29:03,839 ¿vas a estar bien? ¿Escotilla? 384 00:29:03,840 --> 00:29:05,879 Porque si no lo eres... 385 00:29:05,880 --> 00:29:08,359 quiero que me entregues ese calibre 12... 386 00:29:08,360 --> 00:29:10,359 y volver con Robbie. 387 00:29:10,360 --> 00:29:12,119 Estoy bien. 388 00:29:12,120 --> 00:29:20,120 - ¿Seguro? - Sí. 389 00:29:52,960 --> 00:29:56,999 Congelar. 390 00:29:57,000 --> 00:29:58,799 Levanten las manos. 391 00:29:58,800 --> 00:30:03,399 Arriba de la silla. Quiero verlos claros como el día. 392 00:30:03,400 --> 00:30:11,400 Tienes dos armas apuntándote. Uno de ellos es un scatter. 393 00:30:14,800 --> 00:30:22,800 Junta tus manos. 394 00:30:27,440 --> 00:30:30,439 Robbie. ¿Qué pasó con Marta? 395 00:30:30,440 --> 00:30:38,440 Sólo retrocede. Esto está bajo control. 396 00:30:45,600 --> 00:30:47,919 Si se mueve, dispárale. 397 00:30:47,920 --> 00:30:53,279 Oh. Sí. 398 00:30:53,280 --> 00:30:55,959 Si dispara. Él nos atrapará a los dos. 399 00:30:55,960 --> 00:30:58,879 Esa cosa todavía está cargada con perdigones. 400 00:30:58,880 --> 00:31:06,880 También. Todavía tiene el seguro puesto. 401 00:31:19,840 --> 00:31:25,079 Pero recordaste usar guantes. 402 00:31:25,080 --> 00:31:31,559 Eso estuvo bien. 403 00:31:31,560 --> 00:31:39,560 De pie. 404 00:31:44,000 --> 00:31:46,279 - Escotilla. Cierre la puerta. - ¿Es eso prudente? 405 00:31:46,280 --> 00:31:48,679 Quiero decir. Esta es una escena del crimen. y todo... 406 00:31:48,680 --> 00:31:51,039 ¿Crees que deberíamos irnos? las cosas como son? 407 00:31:51,040 --> 00:31:55,039 Déjalo abierto, la escena del crimen estar bajo 6 pies de polvo. Ciérralo. 408 00:31:55,040 --> 00:32:01,159 Esperar. 409 00:32:01,160 --> 00:32:04,959 ¿Cómo te llamas? 410 00:32:04,960 --> 00:32:12,399 André Linoge. 411 00:32:12,400 --> 00:32:20,400 Está bien. Vamos. 412 00:32:29,520 --> 00:32:31,479 Pepita. ¿Estás seguro de que estás bien? 413 00:32:31,480 --> 00:32:35,439 Sí. Don Beals hirió mis sentimientos. Pero ahora están mejor. 414 00:32:35,440 --> 00:32:37,639 Lamento haber tenido que llamarte temprano. Tipo. 415 00:32:37,640 --> 00:32:41,759 Está bien. La radio dice que van a Mantenga a los niños más grandes en Machias... 416 00:32:41,760 --> 00:32:46,359 al menos esta noche. El alcance es demasiado entrecortado para enviarlos de regreso en autobús acuático. 417 00:32:46,360 --> 00:32:48,319 Mami. Tengo frio. 418 00:32:48,320 --> 00:32:51,519 Por supuesto que lo eres. Te calentarás en el auto. ¿Hay más? 419 00:32:51,520 --> 00:32:55,559 No. Buster y Pippa son los últimos. 420 00:32:55,560 --> 00:32:59,359 Pipa. Tuviste bastante una aventura hoy. ¿No lo hiciste? 421 00:32:59,360 --> 00:33:01,679 - Sí. - Qué bueno verte. Melinda. 422 00:33:01,680 --> 00:33:05,119 - Cuidarse. - Sí. Tú también. Adiós. 423 00:33:05,120 --> 00:33:07,559 Y gracias por ser Qué buen ayudante hoy. 424 00:33:07,560 --> 00:33:09,719 Bueno. 425 00:33:09,720 --> 00:33:12,519 Bueno. Nos vemos el lunes. Si los caminos están abiertos. 426 00:33:12,520 --> 00:33:14,879 Despídete con la mano. Buster. 427 00:33:14,880 --> 00:33:17,279 Conduces con seguridad. Angie. Adiós. 428 00:33:17,280 --> 00:33:21,799 - Adiós. - Adiós. 429 00:33:21,800 --> 00:33:23,279 Hola. 430 00:33:23,280 --> 00:33:26,519 Ahí estás. he estado intentando para llegar a usted durante casi 10 minutos. 431 00:33:26,520 --> 00:33:29,079 He estado en el porche entregando niños a sus padres. 432 00:33:29,080 --> 00:33:31,199 Los envié a casa temprano. Qué pasa. ¿Katrina? 433 00:33:31,200 --> 00:33:35,039 Bien. no te quiero tener miedo o algo así. Pero... 434 00:33:35,040 --> 00:33:38,159 nos enteramos de que hay Ha habido un asesinato en la isla. 435 00:33:38,160 --> 00:33:41,999 La vieja Martha Clarendon. Mike y Hatch acaban de ir allí. 436 00:33:42,000 --> 00:33:44,079 Espera. Esperar. ¿Está seguro? 437 00:33:44,080 --> 00:33:46,759 Bien. no estoy realmente seguro sobre cualquier cosa en este momento. 438 00:33:46,760 --> 00:33:49,959 Sabes. Este lugar ha sido un manicomio todo el día. 439 00:33:49,960 --> 00:33:52,479 Fueron allí. Mike quería que te llamara... 440 00:33:52,480 --> 00:33:54,839 para hacerte saber todo': Bajo control. 441 00:33:54,840 --> 00:33:59,959 - ¿Lo es? - Sí, probablemente. 442 00:33:59,960 --> 00:34:03,279 De todos modos. Él quería que te llamara antes que nadie lo hiciera. 443 00:34:03,280 --> 00:34:06,559 Entonces si... Si ves a Melinda Matcher... 444 00:34:06,560 --> 00:34:11,999 Ella acaba de salir de aquí con Angie Carver. Están compartiendo auto. 445 00:34:12,000 --> 00:34:15,239 Puedes contactar con ellos en casa. en 15 minutos más o menos. Pero tú... 446 00:34:15,240 --> 00:34:17,319 Será mejor que sean 20. 447 00:34:17,320 --> 00:34:20,759 Mira. No hay... no hay posibilidad que esto es... 448 00:34:20,760 --> 00:34:23,519 No lo sé. algun tipo de una broma o una broma? 449 00:34:23,520 --> 00:34:25,959 No. 450 00:34:25,960 --> 00:34:30,239 Robbie Beals lo llamó. Y él No hace exactamente humor. ¿Sabes? 451 00:34:30,240 --> 00:34:32,279 Sí. Lo sé. 452 00:34:32,280 --> 00:34:36,959 Dijo que la persona Quien hizo esto podría estar todavía ahí. 453 00:34:36,960 --> 00:34:41,679 Y no sé si Mike lo haría Quiero que te diga eso, pero yo solo... 454 00:34:41,680 --> 00:34:45,359 Pensé que lo habías hecho el derecho a saber. 455 00:34:45,360 --> 00:34:49,199 ¿Moly? 456 00:34:49,200 --> 00:34:52,239 Voy a bajar a la tienda. Si Mike llega antes que yo... 457 00:34:52,240 --> 00:34:56,239 - tú dile a él que se quede quieto. Gracias. - No creo que él quisiera... 458 00:34:56,240 --> 00:34:58,479 Oye. Ralphie. Miel. 459 00:34:58,480 --> 00:35:01,399 bajemos al mercado y ver a tu papá. ¿Eh? 460 00:35:01,400 --> 00:35:03,719 ¡Papá! 461 00:35:03,720 --> 00:35:07,359 Vamos. Vamos a vestirte. 462 00:35:07,360 --> 00:35:09,439 Qué. ¿Lo vas a poner ahí? 463 00:35:09,440 --> 00:35:12,479 No a menos que quieras conseguir en el asiento trasero con él y cuidar a los niños. 464 00:35:12,480 --> 00:35:14,039 Métete ahí. Señor. 465 00:35:14,040 --> 00:35:19,119 Deja eso. 466 00:35:19,120 --> 00:35:21,319 Recuerda lo que dije. Robbie. 467 00:35:21,320 --> 00:35:23,959 El infierno es la repetición. 468 00:35:23,960 --> 00:35:31,960 Dice muchas tonterías. 469 00:35:37,320 --> 00:35:40,239 Creo que está loco. 470 00:35:40,240 --> 00:35:42,479 ¿Cómo supo tu nombre? ¿Le dices? 471 00:35:42,480 --> 00:35:44,919 No sé. pero lo sé que ninguna persona cuerda... 472 00:35:44,920 --> 00:35:48,399 querría lastimar Marta Clarendon. 473 00:35:48,400 --> 00:35:52,119 Está bien. iré a la tienda contigo y ayudarte a aclarar esto. 474 00:35:52,120 --> 00:35:56,199 - Tendremos que comunicarnos con la policía estatal. - Sé que esto va en contra de tus principios... 475 00:35:56,200 --> 00:35:58,079 pero déjame encargarme de esto. 476 00:35:58,080 --> 00:36:01,719 Soy el administrador municipal aquí. en caso lo olvidaste. Tengo responsabilidad. 477 00:36:01,720 --> 00:36:05,159 Sí. Yo también. Y están claramente dividido en los estatutos de la ciudad. 478 00:36:05,160 --> 00:36:07,399 Úrsula te necesita más en el ayuntamiento... 479 00:36:07,400 --> 00:36:09,359 que te necesito en casa del agente. 480 00:36:09,360 --> 00:36:17,360 Escuchar. estas consiguiendo Un poco grande para tus pantalones. 481 00:36:46,400 --> 00:36:49,279 ¡La tienda! 482 00:36:49,280 --> 00:36:57,280 “Y ay“ es pelea. 483 00:36:58,120 --> 00:37:02,999 Mami. ¿Te sientes bien? 484 00:37:03,000 --> 00:37:11,000 Estoy bien. Miel. 485 00:37:26,240 --> 00:37:30,239 - ¿Qué vamos a hacer con él? - Baja la voz. 486 00:37:30,240 --> 00:37:33,919 Tendremos que intentar aumentar el cuartel de la policía estatal en Machias. 487 00:37:33,920 --> 00:37:36,239 Robbie tenía razón en eso. 488 00:37:36,240 --> 00:37:44,240 Pero ¿cuáles son las posibilidades? ¿Nos lo quitarán de las manos con esto? 489 00:37:45,360 --> 00:37:47,959 Escotilla. 490 00:37:47,960 --> 00:37:51,319 Cuando estábamos en el pasillo. Escuché la televisión encendida. ¿Acaso tú? 491 00:37:51,320 --> 00:37:53,439 En primer lugar. Sí. El clima. 492 00:37:53,440 --> 00:37:58,719 Pero entonces... Entonces el tipo debe haber... 493 00:37:58,720 --> 00:38:00,279 Fue reventado. 494 00:38:00,280 --> 00:38:04,199 Arruinó todo al infierno y se fue. el no lo hizo Hazlo mientras estábamos en el pasillo. 495 00:38:04,200 --> 00:38:07,079 Rompiste un tubo de televisión. Hace un sonido. Como: 496 00:38:07,080 --> 00:38:10,199 Ya sabes. Lo habríamos oído. 497 00:38:10,200 --> 00:38:18,200 Debe haber sido la radio. 498 00:38:35,440 --> 00:38:43,440 Cuida tus pasos. 499 00:39:10,680 --> 00:39:13,159 - ¿Seguridad apagada? - Sí. 500 00:39:13,160 --> 00:39:21,160 Estás arriba. 501 00:39:25,240 --> 00:39:33,240 Salir. Sube al muelle. 502 00:39:55,320 --> 00:39:57,599 Disparar. 503 00:39:57,600 --> 00:40:05,600 Se rompió. Debe ser el frío. 504 00:40:12,440 --> 00:40:14,359 ¿Hay alguien ahí? 505 00:40:14,360 --> 00:40:17,879 Está bien. No importa. dar la vuelta y ábrelo por el otro lado. 506 00:40:17,880 --> 00:40:20,599 Quieres que te deje ¿Aquí solo con él? 507 00:40:20,600 --> 00:40:23,359 A menos que veas a Superman pasando el rato en el callejón. 508 00:40:23,360 --> 00:40:25,439 Tal vez podríamos traerlo alrededor del frente. 509 00:40:25,440 --> 00:40:28,639 ¿A través de la tienda? con todos ¿Haciendo sus compras tormentosas? 510 00:40:28,640 --> 00:40:30,239 Continúe ahora. 511 00:40:30,240 --> 00:40:38,240 Sí. Bueno. 512 00:40:42,880 --> 00:40:50,880 Justo por aquí. 513 00:41:10,480 --> 00:41:12,679 ¿Qué pasó, Beals? ¿Marta está realmente muerta? 514 00:41:12,680 --> 00:41:19,759 Ella está muerta. Está bien. 515 00:41:19,760 --> 00:41:26,559 - ¿No has sabido nada de él? - No he sabido nada de él. 516 00:41:26,560 --> 00:41:31,279 Escotilla. 517 00:41:31,280 --> 00:41:33,359 - Hola. Muchacha. - ¿Dónde está Mike? ¿Está bien? 518 00:41:33,360 --> 00:41:35,839 Él está bien. el esta afuera con el prisionero. 519 00:41:35,840 --> 00:41:41,919 - ¿Es local? - Nunca lo había visto antes en mi vida. 520 00:41:41,920 --> 00:41:49,920 ¿Qué están haciendo ahí atrás? 521 00:41:51,480 --> 00:41:56,919 Dame lo que quiero y me iré. 522 00:41:56,920 --> 00:42:04,920 ¿Qué es lo que quieres? 523 00:42:24,480 --> 00:42:27,639 -Mike. - Apresúrate. Hace mucho frío aquí. 524 00:42:27,640 --> 00:42:30,199 No se abre. Está atascado. 525 00:42:30,200 --> 00:42:32,239 Bien. ¿Lo desbloqueaste? 526 00:42:32,240 --> 00:42:35,639 - Por supuesto que sí. - Entonces ballena sobre él. 527 00:42:35,640 --> 00:42:41,519 Probablemente haya hielo atrapado en la jamba. 528 00:42:41,520 --> 00:42:49,520 Aquí. Déjame. 529 00:42:55,720 --> 00:43:00,759 ¡Anderson! vas a tener que venir alrededor. Llévalo a través de la tienda. 530 00:43:00,760 --> 00:43:02,079 - ¿Eclosionar? - Sí. 531 00:43:02,080 --> 00:43:08,599 - Venga. Solo. - Estar ahí. 532 00:43:08,600 --> 00:43:11,399 Recuerda lo que dije. Sr. Anderson. 533 00:43:11,400 --> 00:43:13,919 Y cuando llegue el momento... 534 00:43:13,920 --> 00:43:21,920 hablaremos. 535 00:43:59,120 --> 00:44:05,199 Seguir. 536 00:44:05,200 --> 00:44:06,799 Sostener. 537 00:44:06,800 --> 00:44:14,800 Adelante. Escotilla. 538 00:44:22,120 --> 00:44:25,279 Mike los quiere amigos para retroceder en ambos lados. 539 00:44:25,280 --> 00:44:26,879 Nadie en el pasillo dos. 540 00:44:26,880 --> 00:44:30,039 Tenemos un chico malo. no podemos traerlo por la parte de atrás... 541 00:44:30,040 --> 00:44:33,239 así que adelante. retroceder y danos algo de espacio. 542 00:44:33,240 --> 00:44:36,439 - ¿Por qué la mató? - ¿Podrías retroceder, Pete? ¿Allá? 543 00:44:36,440 --> 00:44:39,479 Mike ha estado parado en la nieve. y sus pies están bastante fríos. 544 00:44:39,480 --> 00:44:42,599 También. Todos nos sentiremos mucho mejor una vez que encerremos a este tipo. 545 00:44:42,600 --> 00:44:47,279 Así que retrocede y danos un camino despejado por ese segundo pasillo. 546 00:44:47,280 --> 00:44:50,799 Sí. 547 00:44:50,800 --> 00:44:53,719 Ni un solo movimiento en falso. Sr. Linoge. 548 00:44:53,720 --> 00:45:01,720 Hazme caso ahora. 549 00:45:02,640 --> 00:45:10,640 Micro. 550 00:45:20,400 --> 00:45:24,359 Directamente por el pasillo. En ningún otro lugar. 551 00:45:24,360 --> 00:45:31,839 Vamos. Vamos. 552 00:45:31,840 --> 00:45:33,719 Peter Godsoe. 553 00:45:33,720 --> 00:45:37,719 Mi mayorista de mariscos favorito de pie hombro con hombro... 554 00:45:37,720 --> 00:45:40,079 Con mi político favorito. 555 00:45:40,080 --> 00:45:43,279 ¿Cómo va el negocio del pescado? No tan bien. ¿Lo es? 556 00:45:43,280 --> 00:45:46,439 Por suerte tienes la marihuana. negocio al que recurrir. 557 00:45:46,440 --> 00:45:49,679 ¿Cuantos fardos tienes envueltos? ¿Está en el almacén ahora? ¿Diez? 558 00:45:49,680 --> 00:45:53,559 ¿Veinte? ¿Cuarenta? Mejor estar seguro lo tienes bien envuelto. Pete. 559 00:45:53,560 --> 00:45:56,759 Habrá un gran aumento cuando la marea sube. 560 00:45:56,760 --> 00:45:58,559 Vamos. Mover. 561 00:45:58,560 --> 00:46:00,799 Kat Withers. 562 00:46:00,800 --> 00:46:04,039 Te ves bien. ¿Y por qué no? 563 00:46:04,040 --> 00:46:07,839 Es solo un trámite en el consultorio. estos días. Nada de eso. 564 00:46:07,840 --> 00:46:13,399 Supongo que no lo has dicho tus padres al respecto todavía. O Billy. 565 00:46:13,400 --> 00:46:15,879 Mover. 566 00:46:15,880 --> 00:46:17,439 O te moveré. 567 00:46:17,440 --> 00:46:19,519 Mi consejo sería seguir adelante. 568 00:46:19,520 --> 00:46:26,119 ¿Qué es un pequeño rasguño? entre amigos estos días? 569 00:46:26,120 --> 00:46:29,559 ¿Ralphie? 570 00:46:29,560 --> 00:46:34,399 ¡Mamá! mami... 571 00:46:34,400 --> 00:46:38,599 - ¡Bájalo! - ¿O? 572 00:46:38,600 --> 00:46:40,639 - Te conozco. - ¿Tú haces? 573 00:46:40,640 --> 00:46:44,719 Eres Ralph Emerick Anderson. Y sé algo más. 574 00:46:44,720 --> 00:46:51,799 - ¿Qué? - Tienes una silla de hadas en la nariz. 575 00:46:51,800 --> 00:46:53,999 Así lo llama mi papá. 576 00:46:54,000 --> 00:47:00,879 Puedes apostar. Y hablando de tu papá... 577 00:47:00,880 --> 00:47:04,559 ¿Por qué llevas esos? 578 00:47:04,560 --> 00:47:06,839 Porque yo elijo hacerlo. 579 00:47:06,840 --> 00:47:09,679 Seguir. Ve a ver a tu papá. 580 00:47:09,680 --> 00:47:12,479 - Sáquenlo de aquí. - ¡Ralphie! Micro. 581 00:47:12,480 --> 00:47:13,919 ¡Sáquenlo de aquí! 582 00:47:13,920 --> 00:47:17,359 No le dispares. Papá. Él sabe lo de la silla de hadas. 583 00:47:17,360 --> 00:47:20,559 No voy a dispararle. No si va a donde se supone que debe ir. 584 00:47:20,560 --> 00:47:24,599 Ey. Ey. ¿Qué sabes sobre ¿Katrina? ¿Cómo sabes eso? 585 00:47:24,600 --> 00:47:27,159 Aléjate de él. 586 00:47:27,160 --> 00:47:28,879 Este hombre es un asesino. 587 00:47:28,880 --> 00:47:33,239 Mantente fuera de su camino. Billy Soames. Mantente alejado del mío también. 588 00:47:33,240 --> 00:47:38,159 También. Límpiate. 589 00:47:38,160 --> 00:47:45,079 ¿Porra? 590 00:47:45,080 --> 00:47:46,679 Déjame en paz. 591 00:47:46,680 --> 00:47:49,439 Antes de que se vuelva demasiado moralista. Katrina... 592 00:47:49,440 --> 00:47:53,079 pregúntale qué tan bien él conoce a Jenna Freeman. 593 00:47:53,080 --> 00:47:57,039 - ¿Qué sabes de mi hermana? - Los caballos no son lo único que le gusta montar... 594 00:47:57,040 --> 00:47:58,919 cuando hace calor. 595 00:47:58,920 --> 00:48:03,999 Bien. ¿Porra? 596 00:48:04,000 --> 00:48:12,000 Manténgase alejado de este hombre. Todos ustedes. 597 00:48:16,600 --> 00:48:19,279 No me gusta cómo suena eso. 598 00:48:19,280 --> 00:48:22,519 Mover. Sr. Linoge. 599 00:48:22,520 --> 00:48:27,959 Levanta las manos y agarra las barras. 600 00:48:27,960 --> 00:48:30,199 Ahora abre las piernas. 601 00:48:30,200 --> 00:48:34,079 Más amplio. 602 00:48:34,080 --> 00:48:36,359 Voy a cachearte. 603 00:48:36,360 --> 00:48:44,360 Si te mueves. La de mi amigo Alton Hatcher. Nos ahorrará a todos muchos problemas. 604 00:48:44,800 --> 00:48:47,759 Ni siquiera te muevas. Sr. Linoge. 605 00:48:47,760 --> 00:48:51,839 Pusiste tus sucias manos sobre mi hijo... 606 00:48:51,840 --> 00:48:59,840 así que ni siquiera te muevas. 607 00:49:33,640 --> 00:49:39,279 Está bien. ¿Dónde está tu billetera? 608 00:49:39,280 --> 00:49:41,879 ¿Dónde está tu billetera? ¿Eh? 609 00:49:41,880 --> 00:49:47,079 Micro. Tómalo con calma. 610 00:49:47,080 --> 00:49:50,879 Guy puso sus manos sobre mi hijo. 611 00:49:50,880 --> 00:49:54,039 Pon su cara justo en la cara de mi hijo. Besé la nariz de mi hijo. 612 00:49:54,040 --> 00:49:58,199 No me digas que me lo tome con calma. 613 00:49:58,200 --> 00:50:01,519 ¿Dónde está tu billetera? ¿Señor? 614 00:50:01,520 --> 00:50:02,919 - ¿Dónde está tu billetera? -Mike. 615 00:50:02,920 --> 00:50:05,559 ¿Dónde está tu tarjeta bancaria? ¿Dónde está tu tarjeta de donante de sangre? 616 00:50:05,560 --> 00:50:07,599 -Mike. - ¿Dónde está tu tarjeta de descuento? 617 00:50:07,600 --> 00:50:10,879 - ¡Mike! - ¿Por qué alcantarilla te arrastraste? 618 00:50:10,880 --> 00:50:13,599 ¡Contéstame! ¿Dónde está tu billetera? 619 00:50:13,600 --> 00:50:16,399 - ¿Dónde está tu billetera? -Mike. ¡Basta! 620 00:50:16,400 --> 00:50:24,400 ¡Basta! Micro. ¿Qué estás haciendo? ¿Micro? 621 00:50:33,840 --> 00:50:36,279 Quítate las botas. 622 00:50:36,280 --> 00:50:39,879 tendré que soltar los barrotes para hacer eso. 623 00:50:39,880 --> 00:50:45,919 Se atan. 624 00:50:45,920 --> 00:50:52,599 Si te mueves. nunca vas a tener Problemas de estreñimiento nuevamente. 625 00:50:52,600 --> 00:51:00,600 Échalos. 626 00:51:08,160 --> 00:51:16,160 - Nada. - Ponlos junto al escritorio. 627 00:51:21,480 --> 00:51:24,559 Entre en la celda, Sr. Linoge. Te mueves lentamente. 628 00:51:24,560 --> 00:51:32,560 mantén tus manos donde puedo verlos. 629 00:51:54,320 --> 00:52:01,199 ¿No crees que te aguantará? 630 00:52:01,200 --> 00:52:09,200 Te sostendrá. 631 00:52:14,960 --> 00:52:22,960 Lo juro. Micro. No cedería. 632 00:52:34,520 --> 00:52:36,679 No toques eso. 633 00:52:36,680 --> 00:52:40,719 ¿Lo comprobaste para ver? ¿Si tiene alguna identificación consigo? 634 00:52:40,720 --> 00:52:44,159 - Te quiero fuera de aquí. - Quiero decirte algo. 635 00:52:44,160 --> 00:52:46,079 Tu sentido del humor no es gracioso. 636 00:52:46,080 --> 00:52:48,479 no tengo el tiempo o paciencia para esto. 637 00:52:48,480 --> 00:52:50,479 Salir. O te echaré. 638 00:52:50,480 --> 00:52:52,999 Ven a la reunión del pueblo. Vamos a tener un cambio... 639 00:52:53,000 --> 00:52:55,199 en la aplicación de la ley en Little Tall. 640 00:52:55,200 --> 00:53:03,200 Bien. La asamblea municipal será en marzo. Esto es febrero. ¡Ahora lárgate! 641 00:53:09,000 --> 00:53:12,679 Bien. Creo que lo manejé bastante bien. ¿No es así? 642 00:53:12,680 --> 00:53:20,079 Como un diplomático. 643 00:53:20,080 --> 00:53:21,559 Está bien. 644 00:53:21,560 --> 00:53:26,439 - Tengo que ir a decirle a Molly. - ¿Me dejarás solo aquí? 645 00:53:26,440 --> 00:53:29,359 Intentas levantar a la policía estatal. en Machías. 646 00:53:29,360 --> 00:53:32,239 Y te mantienes alejado de él. 647 00:53:32,240 --> 00:53:40,240 Debo decir que puedes contar con eso. 648 00:53:45,920 --> 00:53:53,920 Regresar. ¿Está ahí? ¿Me lees? ¿Maquias? 649 00:53:54,000 --> 00:54:02,000 Hemos perdido contacto con el continente. 650 00:54:04,640 --> 00:54:07,039 Peter Godsoe. Pedro. 651 00:54:07,040 --> 00:54:08,959 Micro. 652 00:54:08,960 --> 00:54:12,159 Micro. Lo que dijo ese tipo. Esa es la mayor tontería... 653 00:54:12,160 --> 00:54:14,959 - Lo escuché alguna vez. - Sí. Mirar. Vuelve allí con Hatch. 654 00:54:14,960 --> 00:54:17,359 Vamos a vigilar a este tipo. con el sistema de amigos. 655 00:54:17,360 --> 00:54:21,279 Seguro. Bueno. Puedes apostar. 656 00:54:21,280 --> 00:54:23,319 siento que tengo que cerrar la tienda. Amigos. 657 00:54:23,320 --> 00:54:25,359 De nada para tomar lo que tienes. 658 00:54:25,360 --> 00:54:27,399 Confío en ti para arreglar las cosas después de la tormenta. 659 00:54:27,400 --> 00:54:29,439 Pero ahora tengo un prisionero para tratar. 660 00:54:29,440 --> 00:54:32,999 ¿Ese hombre ¿Matar realmente a la pobre Martha? 661 00:54:33,000 --> 00:54:35,559 Con el tiempo tendremos toda la historia. Pero no ahora. 662 00:54:35,560 --> 00:54:38,399 Ahora. Por favor. Della. Todos ustedes. Por favor... 663 00:54:38,400 --> 00:54:41,159 sólo ayúdame a hacer mi trabajo. 664 00:54:41,160 --> 00:54:45,239 Quiero algunos de ustedes hombres para quedarme un par de minutos. 665 00:54:45,240 --> 00:54:48,479 Kirk Freeman, Jack Carver. Sonny Brautigan... 666 00:54:48,480 --> 00:54:51,839 Johnny Harriman. billy... 667 00:54:51,840 --> 00:54:53,959 Robbie. 668 00:54:53,960 --> 00:54:56,359 Maquias. Este es Alton Hatcher. en Pequeño Alto. 669 00:54:56,360 --> 00:54:59,719 Tenemos una emergencia policial aquí. ¿Lees? ¿Maquias? 670 00:54:59,720 --> 00:55:02,519 Vuelve. 671 00:55:02,520 --> 00:55:06,239 Maquias. Este es Alton Hatcher. Canal 19. ¿Lees? 672 00:55:06,240 --> 00:55:07,919 No lo hacen. 673 00:55:07,920 --> 00:55:15,920 Perdiste tu buena antena. del techo. Prueba el teléfono. 674 00:55:18,680 --> 00:55:21,599 Mejor coge el camión. No recorrerás 300 yardas en el auto. 675 00:55:21,600 --> 00:55:23,639 Nunca lo había visto bajar tan rápido. 676 00:55:23,640 --> 00:55:26,199 Porra. ¿Le darías a Molly? una mano con el asiento del coche? 677 00:55:26,200 --> 00:55:28,759 - Seguro. Micro. - Yo tomaré el camión de servicios de la isla... 678 00:55:28,760 --> 00:55:33,479 o conseguir que alguien me lleve hasta que arregle las cosas. Ahora... 679 00:55:33,480 --> 00:55:38,319 Tengo que volver a casa de Martha. El tiempo suficiente para asegurarlo. 680 00:55:38,320 --> 00:55:41,999 Ten cuidado. 681 00:55:42,000 --> 00:55:44,639 ¿No? 682 00:55:44,640 --> 00:55:49,439 Era una posibilidad remota. 683 00:55:49,440 --> 00:55:52,199 Realmente no tienes una carga de Panama Red por ahí... 684 00:55:52,200 --> 00:55:58,039 detrás de tus trampas para langostas. Tú. Pete? 685 00:55:58,040 --> 00:56:00,439 Mami. La isla no desaparecerá. ¿Lo será? 686 00:56:00,440 --> 00:56:08,440 No, no, cariño. Por supuesto que no. 687 00:56:09,840 --> 00:56:11,999 Vamos. Miel. 688 00:56:12,000 --> 00:56:16,079 Mike tenía razón. Nunca lo lograrías en tu auto. Conduce con seguridad. Muchacha. 689 00:56:16,080 --> 00:56:19,319 Gracias. Porra. 690 00:56:19,320 --> 00:56:27,320 Estaremos en casa pronto. 691 00:57:38,760 --> 00:57:42,879 Maldición. 692 00:57:42,880 --> 00:57:47,719 - Ey. Míralo. - ¿Qué? 693 00:57:47,720 --> 00:57:49,559 ¿Qué? 694 00:57:49,560 --> 00:57:53,719 'U... 695 00:57:53,720 --> 00:57:55,599 Nada. 696 00:57:55,600 --> 00:57:58,599 Has estado fumando demasiado de lo que has estado vendiendo allí. 697 00:57:58,600 --> 00:58:00,319 Ey. Callarse la boca. Escotilla. 698 00:58:00,320 --> 00:58:08,320 no hablas de lo que no entiendes. 699 00:58:26,920 --> 00:58:29,399 Ey. Pete. 700 00:58:29,400 --> 00:58:35,119 - Me pasé de la raya. - Sí. 701 00:58:35,120 --> 00:58:43,120 Salida. 702 00:58:50,800 --> 00:58:58,800 ¿Qué estás mirando? 703 00:59:04,360 --> 00:59:08,679 ¿Estarás bien? Porque puedo llevarte a casa. 704 00:59:08,680 --> 00:59:13,039 Es la dirección equivocada. solo soy seis casas abajo, como bien sabes. 705 00:59:13,040 --> 00:59:15,879 No me mimes. 706 00:59:15,880 --> 00:59:23,039 Ey. Vamos. Vamos por el otro. 707 00:59:23,040 --> 00:59:24,879 mike... 708 00:59:24,880 --> 00:59:29,559 ¿Tienes alguna idea de por qué vino aquí? ¿Por qué querría matar a Martha? 709 00:59:29,560 --> 00:59:31,039 No. 710 00:59:31,040 --> 00:59:39,040 ¿Por qué no te vas a casa? Tess. Cerraré. 711 00:59:50,440 --> 00:59:52,879 ¿Todo bien? Razonablemente bien. 712 00:59:52,880 --> 00:59:55,879 No pude llamar a la policía estatal. No pude criar a nadie. 713 00:59:55,880 --> 00:59:58,679 Bien. Eso realmente no me sorprende. 714 00:59:58,680 --> 01:00:00,559 Está bien. Aquí está la lista de turnos. 715 01:00:00,560 --> 01:00:03,999 Tú y Peter hasta las 8 p.m. Kirk y Jack. 8 p.m. a medianoche. 716 01:00:04,000 --> 01:00:06,279 Robbie y Sonny. Medianoche a 4 a.m. 717 01:00:06,280 --> 01:00:09,719 Billy y Johnny Harriman. De 4 a.m. a 8. Después de eso... 718 01:00:09,720 --> 01:00:12,639 ya se nos ocurrirá algo más. 719 01:00:12,640 --> 01:00:14,359 ¿Estás de acuerdo con eso? 720 01:00:14,360 --> 01:00:16,119 - Sí. - Sí. Bien. 721 01:00:16,120 --> 01:00:24,120 Está bien. Ahora. Mantente alerta. Vosotros dos. 722 01:00:27,680 --> 01:00:31,639 Más adelante tendremos Esa charla que querías. Señor. 723 01:00:31,640 --> 01:00:33,519 Ey. mike... 724 01:00:33,520 --> 01:00:36,359 ¿Qué hacemos si Úrsula? y Robbie hace sonar el silbato... 725 01:00:36,360 --> 01:00:38,239 y traer a todos? 726 01:00:38,240 --> 01:00:40,679 No podemos ponerlo en la esquina. del sótano... 727 01:00:40,680 --> 01:00:42,959 con una manta y una taza de sopa de pescado. 728 01:00:42,960 --> 01:00:46,359 - Quédate aquí con él. Supongo. - ¿Y volar si él se va? 729 01:00:46,360 --> 01:00:48,639 ¿Quieres ir a casa, Pete? 730 01:00:48,640 --> 01:00:56,640 No. 731 01:06:48,000 --> 01:06:56,000 Lo siento mucho. Vieja. 732 01:07:15,400 --> 01:07:18,119 ¿Qué fue eso? 733 01:07:18,120 --> 01:07:21,479 Árbol. El patio trasero de Robichaux. Del sonido. 734 01:07:21,480 --> 01:07:24,239 Espero que no haya golpeado su porche. 735 01:07:24,240 --> 01:07:26,999 Jacobo. ¿Tienes que volver? a la tienda hoy? 736 01:07:27,000 --> 01:07:29,879 - Sí. - Papá va a cuidar al malo... 737 01:07:29,880 --> 01:07:33,039 y asegúrate de que no lo haga escaparse en un avión. 738 01:07:33,040 --> 01:07:35,519 Así es. Gran chico. 739 01:07:35,520 --> 01:07:38,999 Es una mala situación. Honorable. Todos tienen que hacer su parte. 740 01:07:39,000 --> 01:07:41,439 Además. Estaré con Kirk. Es el sistema de amigos. 741 01:07:41,440 --> 01:07:43,399 Si escuchas el silbido. Ve con Buster. 742 01:07:43,400 --> 01:07:46,639 Ve antes si te pones nervioso. Coge la moto de nieve. 743 01:07:46,640 --> 01:07:48,439 - ¿Está seguro? - Sí. 744 01:07:48,440 --> 01:07:50,799 Cuanto antes vayas. La mejor elección de camas... 745 01:07:50,800 --> 01:07:53,319 tú y Buster probablemente tendréis. 746 01:07:53,320 --> 01:07:55,999 La gente ya se dirige hacia allí. Vi las luces. 747 01:07:56,000 --> 01:07:58,359 Ahora. Estas aqui o alla cuando termine mi guardia. 748 01:07:58,360 --> 01:08:06,360 No importa. Te encontraré. 749 01:08:50,480 --> 01:08:52,879 Decir. Pete. ¿Qué crees que es este? 750 01:08:52,880 --> 01:08:56,439 "La percha del Yodeler. Tres letras." 751 01:08:56,440 --> 01:08:58,359 Montaña. 752 01:08:58,360 --> 01:09:06,360 Montaña. 753 01:09:06,760 --> 01:09:08,599 Por supuesto que lo es. 754 01:09:08,600 --> 01:09:12,799 Este es un gran programa. Te dejaré probarlo más tarde si quieres. 755 01:09:12,800 --> 01:09:20,800 Seguro. 756 01:09:39,960 --> 01:09:43,279 ¿Está bien? Está bien. 757 01:09:43,280 --> 01:09:51,280 Aférrate. 758 01:10:26,960 --> 01:10:34,960 Por aquí. 759 01:10:38,000 --> 01:10:39,919 Estás bien. ¿Madre? 760 01:10:39,920 --> 01:10:43,999 Bien como las flores en mayo. 761 01:10:44,000 --> 01:10:51,199 - ¿Y tú, Jo? - Lo conseguiré. 762 01:10:51,200 --> 01:10:54,799 Bueno. Tess. 763 01:10:54,800 --> 01:10:57,519 Se está poniendo bastante mal ahí fuera. 764 01:10:57,520 --> 01:10:59,519 ¿Tienes sus recetas? contigo? 765 01:10:59,520 --> 01:11:01,559 Bien. 766 01:11:01,560 --> 01:11:04,679 Inicie sesión. Todos. Tenemos que saber quién está aquí. 767 01:11:04,680 --> 01:11:07,079 - Regístrate antes de bajar. - ¿Qué dijo? 768 01:11:07,080 --> 01:11:08,319 ¿Qué podría decir? 769 01:11:08,320 --> 01:11:10,999 Todos al norte de Casco Bay sabe que Peter Godsoe... 770 01:11:11,000 --> 01:11:14,839 vende al por mayor 9 libras de marihuana por cada libra de langosta. 771 01:11:14,840 --> 01:11:19,799 No puedo decir que lo culpe. Casa llena de mujeres a las que apoyar. 772 01:11:19,800 --> 01:11:23,079 La pregunta es. Robbie. ¿Cómo lo supo ese tipo? 773 01:11:23,080 --> 01:11:24,959 Probablemente en negocios juntos. 774 01:11:24,960 --> 01:11:27,839 ¿Por qué un tipo mataría a una anciana? como Marta Clarendon... 775 01:11:27,840 --> 01:11:30,439 ¿A menos que esté drogado? Dime. George Kirby. 776 01:11:30,440 --> 01:11:32,999 Eso no explica cómo lo supo. esa Kat Withers... 777 01:11:33,000 --> 01:11:34,999 Estaba en Derry para abortar. 778 01:11:35,000 --> 01:11:38,079 ¿Hay más mantas? 779 01:11:38,080 --> 01:11:39,919 Robbie Beals. Enrique brillante. 780 01:11:39,920 --> 01:11:42,399 ¿Puedes bajar las escaleras? y consigue más mantas... 781 01:11:42,400 --> 01:11:44,359 fuera de ese almacén trasero... 782 01:11:44,360 --> 01:11:48,959 ¿O no estás lo suficientemente avanzado? ¿Ya con tu politiquería? 783 01:11:48,960 --> 01:11:51,559 ¿Qué te pasa, Úrsula? 784 01:11:51,560 --> 01:11:53,959 ¿Todo esto es demasiado para ti, querida? 785 01:11:53,960 --> 01:11:57,039 ¿No crees que es hora? para hacer sonar el silbato y traerlos? 786 01:11:57,040 --> 01:11:59,599 Parece que hay suficientes han llegado por sí solos. 787 01:11:59,600 --> 01:12:02,599 El resto puede aguantar bien. 788 01:12:02,600 --> 01:12:05,919 Esto es un montón de tonterías en lo que a mí respecta. 789 01:12:05,920 --> 01:12:09,719 ¿Crees que nuestros abuelos consiguieron juntos en el ayuntamiento cuando llegó la tormenta... 790 01:12:09,720 --> 01:12:11,879 ¿Como la gente de las cavernas temerosa de los rayos? 791 01:12:11,880 --> 01:12:15,919 No. Usaron la iglesia metodista. Tengo una foto que puedo mostrarte. 792 01:12:15,920 --> 01:12:20,199 Tormenta del 27. puedo señalar tu abuelo en él si quieres. 793 01:12:20,200 --> 01:12:22,359 Parece que se está moviendo una olla de sopa. 794 01:12:22,360 --> 01:12:26,959 Es bueno saber que había al menos un chico. en tu familia sabían cómo colaborar. 795 01:12:26,960 --> 01:12:34,199 Vamos. Robbie. 796 01:12:34,200 --> 01:12:37,279 Inicia sesión antes de bajar. Amigos. 797 01:12:37,280 --> 01:12:43,279 Espacio suficiente para todos. Pero necesitamos saber a quién tenemos. 798 01:12:43,280 --> 01:12:46,359 Ey. Úrsula. ¿Has visto a Mike? 799 01:12:46,360 --> 01:12:49,479 No. Pero podré atrapar la radio de su auto si llama. 800 01:12:49,480 --> 01:12:51,719 no es bueno Para mucho más esta noche de todos modos. 801 01:12:51,720 --> 01:12:54,679 - Ey. Quítate el abrigo. Participa. - ¿Cómo te va? 802 01:12:54,680 --> 01:12:56,759 Oh. Estamos divirtiéndonos. 803 01:12:56,760 --> 01:13:04,760 - Ey. Ralphie. - Hola. 804 01:13:44,880 --> 01:13:47,639 Tengo que usar la lata. 805 01:13:47,640 --> 01:13:55,159 Quieres una bebida fria o un café allí. Pete? 806 01:13:55,160 --> 01:13:58,999 ¿Pedro? 807 01:13:59,000 --> 01:14:01,079 Tierra a Peter. 808 01:14:01,080 --> 01:14:02,719 ¿Qué? 809 01:14:02,720 --> 01:14:06,039 te pregunté si querías un refresco o un café. 810 01:14:06,040 --> 01:14:10,439 Oh. No, gracias. Aunque. 811 01:14:10,440 --> 01:14:12,559 ¿Estás bien? 812 01:14:12,560 --> 01:14:15,959 Sí. yo estaba luchando por la tormenta todo el día. 813 01:14:15,960 --> 01:14:20,239 Supongo que estoy casi dormido. con los ojos abiertos. Lo siento. 814 01:14:20,240 --> 01:14:22,799 Bien. Aguanta ahí. Jack Carver y Kirk Freeman... 815 01:14:22,800 --> 01:14:30,800 debería estar cerca en unos 20 minutos más o menos. Sí. 816 01:15:31,280 --> 01:15:33,639 ¡Lloyd! 817 01:15:33,640 --> 01:15:41,640 Lloyd. ¡Tienes que ver esto! 818 01:16:09,160 --> 01:16:12,719 ¡Voy a tomar el de Godsoe! 819 01:16:12,720 --> 01:16:20,720 ¡Lloyd! 820 01:16:45,920 --> 01:16:53,920 Lloyd. ¡Va a ocupar todo el muelle! 821 01:17:02,640 --> 01:17:05,359 ¡Lloyd! Lloyd. Será mejor que salgas de aquí... 822 01:17:05,360 --> 01:17:10,759 si quieres ver algo No volverás a ver nunca más. 823 01:17:10,760 --> 01:17:12,239 ¡Se va! 824 01:17:12,240 --> 01:17:15,599 ¡Se va! ¡Lloyd! 825 01:17:15,600 --> 01:17:20,239 ¡Lloyd! ¡Sal aquí! 826 01:17:20,240 --> 01:17:28,240 ¡Lloyd! 827 01:18:33,040 --> 01:18:41,040 Pete? 828 01:18:42,280 --> 01:18:50,280 Mi sombrero santo. 829 01:18:58,840 --> 01:19:01,799 ¡Lloyd! 830 01:19:01,800 --> 01:19:03,439 ¡Lloyd! 831 01:19:03,440 --> 01:19:11,440 Ey. Pete. ¿Estás bien? escuché... 832 01:19:17,000 --> 01:19:20,999 Lloyd. ¿Dónde diablos estás? 833 01:19:21,000 --> 01:19:27,919 ¿Te fuiste a dormir o...? ¿Lloyd? 834 01:19:27,920 --> 01:19:29,839 - ¿Qué es? - Es de Godsoe. 835 01:19:29,840 --> 01:19:32,879 Robbie. Es de Godsoe. Se ha ido. 836 01:19:32,880 --> 01:19:35,679 - Qué quieres decir. ¿Se ha ido? - Todo el asunto. Se ha ido. 837 01:19:35,680 --> 01:19:40,479 - ¿Qué pasó? - No sé. 838 01:19:40,480 --> 01:19:43,479 Úrsula. Delatar. 839 01:19:43,480 --> 01:19:51,480 Dulce Jesús.